Sopimus Epassi-maksutavan käytöstä palveluntarjoajan ja asiakasyrityksen välillä (Suomeksi) ↓

Agreement on the use of Epassi payment method between the service provider and client company (In English) ↓

Avtal om användning av Epassi-betalningssätt mellan tjänsteleverantör och kundföretag (På Svenska) ↓

Sopimus Epassi-maksutavan käytöstä palveluntarjoajan ja asiakasyrityksen välillä

Tällä sopimuksella sovitaan Epassi-maksutavan käytöstä palveluntarjoajan ja tämän sopimuksen lähettäneen asiakasyrityksen välillä. Sopimus mahdollistaa asiakasyrityksen työntekijöille Epassi-maksutavan käyttämisen kyseisen palveluntarjoajan toimipisteessä. Sopimus ei kuitenkaan velvoita ostamaan palveluntarjoajan palveluita.Sopimuksenhallintatyökalun avulla asiakasyritys voi valita työntekijöilleen järjestämiensä henkilökuntaetujen käyttöön soveltuvat palveluntarjoajat (tarvittaessa myös verottajan ohjeiden mukaisesti).

Tämä sopimus ei muuta Epassin yleisten ehtojen, tai muidenkaan Epassin palvelua koskevien ehtojen soveltuvuutta osapuolten välillä Epassin palvelun ja maksutapojen käyttöön. Epassi toimii maksupalvelukumppanina palveluntarjoajan toimipisteen ja asiakasyrityksen välilllä. Epassi laskuttaa asiakasyritystä normaalisti ja tilittää maksut palveluntarjoajalle Epassin normaalin tilitysaikataulun mukaisesti.

Tämä sopimus tulee voimaan, kun sopimuksen vastaanottanut palveluntarjoaja on hyväksynyt sen kirjautumalla Epassin hallintapaneeliin osoitteessa https://services.epassi.fi/ui/login Sopimuksen osapuolten kulloinkin ajantasaiset yhteystiedot, ja sopimukseen soveltuvan toimipisteen yhteystiedot, näkyvät ajantasaisena Epassin sopimuksenhallintatyökalussa.

Tämä sopimus päättyy automaattisesti ilman eri ilmoitusta mikäli 1) palveluntarjoaja tai toimipiste poistuu Epassin kauppiasverkostosta tai 2) asiakasyrityksen sopimus Epassin kanssa päättyy. Sopimus päättyy myös, mikäli palveluntarjoajan tai asiakasyrityksen toimesta sopimus päätetään Epassin hallintapaneelissa. Kumpikaan osapuoli ei voi tehdä tämän sopimuksen sisältöön muutoksia irtisanomatta sitä.

Agreement on the use of Epassi payment method between the service provider and client company

This agreement establishes the terms for using the Epassi payment method between the service provider and the client company that has sent this agreement. The agreement enables the employees of the client company to use the Epassi payment method at the service provider’s place of business. The agreement does not oblige the client company to purchase the service provider’s services.  With the agreement management tool the client company may choose the suitable service providers and their places of business for the employee benefits it offers to its employees (in accordance with applicable tax authority guidelines where necessary).

This agreement does not constitute a change to the applicability to the Epassi general terms or any other terms concerning the Epassi service or use of the payment methods between the parties. Epassi functions as a payment service partner between the service provider’s place of business and the client company. Epassi invoices the client company as usual and transfers the payments to the service provider in accordance with Epassi’s standard schedule.

This agreement enters into force when the service provider receiving the agreement has accepted it by logging into the Epassi control panel at https://services.epassi.fi/ui/login. The current contact details of the parties and the applicable place of business are available in Epassi’s agreement management tool.

This agreement automatically terminates without a separate notice if 1) the service provider of place of business is removed from Epassi’s merchant network, or 2) the client company’s agreement with Epassi ends. The agreement also terminates in case if either the service provider or the client company terminates it via the Epassi control panel. Neither party may make changes to the content of this agreement without terminating it.

Avtal om användning av Epassi-betalningssätt mellan tjänsteleverantör och kundföretag

Detta avtal reglerar användningen av Epassi-betalningssättet mellan en tjänsteleverantör och det kundföretag som har skickat detta avtal. Avtalet möjliggör för kundföretagets anställda att använda Epassi-betalningssättet hos den angivna tjänsteleverantörens verksamhetsställe. Avtalet innebär dock ingen skyldighet att köpa tjänster från tjänsteleverantören.

Med hjälp av Epassis avtalshanteringsverktyg kan kundföretaget välja lämpliga tjänsteleverantörer för de personalförmåner som erbjuds till de anställda (vid behov även enligt skatteförvaltningens anvisningar).

Detta avtal ändrar inte tillämpningen av Epassis allmänna villkor eller andra villkor för användningen av Epassis tjänster och betalningsmetoder mellan parterna. Epassi fungerar som betalningstjänstpartner mellan tjänsteleverantörens verksamhetsställe och kundföretaget. Epassi fakturerar kundföretaget som vanligt och vidarebefordrar betalningarna till tjänsteleverantören enligt Epassis ordinarie utbetalningsschema.

Detta avtal träder i kraft när den tjänsteleverantör som mottagit avtalet har godkänt det genom att logga in i Epassis administrationspanel på https://services.epassi.fi/ui/login. Parternas aktuella kontaktuppgifter samt kontaktuppgifter för det tillämpliga verksamhetsstället framgår uppdaterade i Epassis avtalshanteringsverktyg.

Detta avtal upphör automatiskt utan särskilt meddelande om 1) tjänsteleverantören eller verksamhetsstället lämnar Epassis nätverk av leverantörer eller 2) kundföretagets avtal med Epassi upphör. Avtalet upphör även om det avslutas av tjänsteleverantören eller kundföretaget via Epassis administrationspanel. Ingendera part kan ändra avtalets innehåll utan att säga upp det.